2 0 2 0 
English Page 
December, 2020
Frohe Weihnachten! Merry Christmas!
Aykendu und seine Freunde wünschen euch alle ein tolles Aykendu and his friends wish all of you a very Merry
Weihnachtsfest im Kreis eurer 2- und 4-beinigen Lieben! Christmas together with your 2- and 4-legged friends!
December, 2020
Emily - unser Weihnachtsrentier!!! Emily - Our Christmas Reindeer!!!
Na ja, so richtig glücklich ist sie über ihren Job als Well, she seems not all to happy about her new job as
Weihnachtsrentier wohl nicht, aber dafür umso süßer! Christmasreindeer, but she is so extremely cute!
Juni/June 2020
Peaches - geschafft die BGH-3!!! Peaches passed: BGH-3 examination!!!
Zum Glück hat Peaches keine Hitzeprobleme, denn Luckily Peaches has no problems with heat, and so she passed
sie legte ihre BGH-3 Prüfung bei über 30°C Hitze ab! her BGH-3 examination with temperature more than 30°C!
Es war eine schöne Arbeit - mit einem großen Fehler: It was a nice work, but she made one big mistake: she mixed up
Leider hat sie die Steh-Position mit Platz verwechselt, the "stand" with the "down"-position - so 7 points deduction for
das ergab gleich mal 7 Punkte Abzug - und somit noch this mistake - at the end she got mark "good" 86 points!
ein "good" mit 86 Punkten!!!
Juni/June 2020
Neuigkeiten aus Kanada: Drift beim Hüten! News from Canada: Drift at sheepherding again!!!
Juni/June 2020
Ziggy wünscht einen guten Morgen von Slovenien Ziggy wishes us a great day from Slovenia!!!
Juni/June 2020
Sky - ein unglaublich toller Mantrailinghund Sky - an amazing Mantrailing-Dog!!!
Sky, Mitglied der großartigen Slowenischen Sky, member of the great Slovenian Rescue-Dog-Team
Suchhundestaffel, durfte ich Sky schon bei der I was honored to see him at work and once I was even
Arbeit erleben, und selber "Opfer" spielen! "playing" one missing person.
Ich bin immer wieder fasziniert, wenn ich sehe, über I am always very fascinated, when I see the long distances,
welch immens langen Strecken, nicht nur im Wald, not only in the woods, but also in the middle of a town, with a
sondern auch mitten in der Stadt, unter Autos, fremden lot of cars, strangers and other dogs walk by, how focused
Menschen und Hunden Sky völlig fokosiert die vermisste he works, searches for the missing person and of course also
Person sucht und auch findet! finds them.
Danke für die tolle Arbeit die ihr gemeinsam leistet! Thanks for the great work you do, you are an amazing team!
May 2020
Samson - unser Nachwuchstalent!!! Samson - Our great Newcomer!!!
Diese tollen Bilder sind beim Hüten dieses Wochenende This great photos were taken this weekend. Samson shows
entstanden. Samson zeigt viel Begeisterung, Leidenschaft, a lot of enthusiasm, passion, but also a much talent
aber auch ein wirkliches Talent für die Arbeit am Schaf! for the herding-work!
May 2020
Lipton - ist auch Spitze in Agility!!! Lipton - also a great Agility Dog!
May 2020
Lipton - unsere Dogdancerin!!! Lipton - Our Dogdance Girl!!!
Leider hat sich ein Fehler eingeschlichen, den wir Unfortunately we made a mistake, we want to correct:
natürlich korrigieren möchten:
Lipton hat beide Klassen HTM-1 and Freestyle-1 in Lipton won both classes HTM-1 and Freestyle-1 in
Winterthur gewonnen (8 and 9. February 2020.). Winterthur, 8th & 9th of February!!!
Am 22.2. war in Ungarn ein Turnier Klasse HTM-1 - Only 2 weeks later there was an other competition in
auch hierbei belegte sie den 1. Platz!!! Hungary, and Lipton got the 1st place in HTM-1!
Das ist eine grandiose Leistung - That is amazing - such a great performance -
wir sind sooo stolz auf euch!!! we are very proud of you!!!
May 2020
Merlin, Sky & Ziggy
Während Sky & Ziggy in der Ferne schon ihr nächstes While Sky & Ziggy looking out for their next adventure,
Abenteur wittern, ist Merlin bereits voll in Action!!! Merlin is already full in action!
May 2020
Zeit für Spiel und Spaß!!! Time for Playing and having FUN!!!
Wir nehmen an einem Gewinnstpiel teil, bei dem man seine We take part by a game competition.
Lieblingsfilmszenen nachspielen muss. Wir haben uns für Demand: Play some scene of your favorite film.
KINGSMAN - The Secret Service entschieden. We decided for KINGSMAN - The Secret Service
Obwohl meine Mom, die vor kurzem 80 geworden ist, den Though my Mom, who celebrated her 80th birthday recently,
Film nicht gekannt hat, war sie gleich Feuer und Flamme did not know the film, she was eager to play the role of
und hat sehr schön die Rolle von Roxy gespielt!!! Ich bin Roxy. I am very proud of her!!!
ur-stolz auf sie!
March, 2020
Peaches ist erster Hütechampion von Österreich! Peaches is the first Herdingchampion in Austria!!!
Was für tolle Neuigkeiten - seit heute ist es offiziell: Got amazing news today - now it is official:
Unsere süße, wunderschöne Peaches trägt den Titel Our cute, beautiful Peaches got the title
"Ungarischer Hütechampion" "Hungarian Herding Champion"
und ist somit der allererste Hund von ganz Österreich, So she is the first Austrian dog ever, (not only from the
(nicht nur von den Beardies, sondern von allen Rassen), Beardies, but from every single herding-breed), who is
der einen Arbeitstitel im Hüten tragen darf! allowed to bear a Herding-Working-Title!
Wir sind unglaublich stolz auf diese tolle Leistung, welche We are so proud of her amazing job, which she achieved in
Peaches in der wahnsinnig kurzen Zeit erreichen konnte: such a short time:
4 Siege in 7 Monate, 3 verschiedenen Hütegelände! 4 victories in 7 months, 3 different herding places!
March, 2020
Peaches - hatte ein tolles Hütewochenende in Ungarn Peaches had a great herding weekend in Hungary
March, 2020
Ziggy
Nach der schweren Gartenarbeit den Abend genießen... After the hard gardening work, Ziggy enjoys the evening!
Februar, 2020
Während wir von Dexter und Lida tolle Geburtstagsfotos While we got lovely birthday-photos from Dexter and
erhalten, wünscht Merlin uns einen tollen Frühjahrsbeginn! Lida, Merlin send spring-greetings to us!
Februar, 2020
Lipton gewinnt HTM in Winterthur (CH)! Lipton wins HTM in Winterthur!
Das ist ja der Hammer - Lipton startet in der Schweiz That is sooo awsom - Lipton starts in Swizzerland at
in HTM, Klasse 1 und kann mit ihrer großartigen Performance the HTM competition (class 1) and got with her great
den 1. Platz erreichen!!! performance the 1st place!
Herzliche Gratulation!!! Big congratulation!
Februar, 2020
Ziggy - wann wird die Badesaison endlich eröffnet? Ziggy - waiting for opening the beathing season!
Da lebt man schon am Meer, und darf trotzdem nicht Though living at the seaside, he is not allow to go swimming!
schwimmen gehen!!!
Ziggy kann es kaum erwarten, dass die Badesaison 2020 Ziggy can´t hardly wait to start the beathing season!
eröffnet wird! Ich wette, er ist als erster im Wasser!!! I bet he is in the water first!
Februar, 2020
D-Wurf feiert seinen 4. Geburtstag!!! Litter D-celebrates their 4th Birthday!
Während Summer, Emily und Yoda gemeinsam mit einer While Summer, Emily and Yoda celebrate their birthday
tollen Torte feiern, Sky uns sein Herz schenkt, togehter with a great cake, heartbreaker Sky gives us a
ist Peaches im Stall und bewundert "heart-look", Peaches is in the barn and
ihr einzigartiges Geburtstagsgeschenk: admiring her very special birthday gift:
Dotti hat Zwillinge bekommen - welches Geschenk ist Dotti got twins! Isn´t that the best gift a herding dog
passender für einen waschechten Hütehund? can dream of?
Februar, 2020
Bradley im Winterurlaub!!! Bradley in Winter-Vaccation!
Eine ganz tolle Zeit konnt Bradley in Schladming (Ö) Bradley spent a great time spend in Schladming (AT).
verbringen! Beardies lieben nunmal den Schnee, und Beardies love snow and there was plenty of it!
das konnte Bradley zur Genüge auskosten, vor diesem Bradley had a lot of fun at his winter vaccation in front
wunderschönen Panorama in der Steiermark! of this amazing view in Styria!
Jänner, 2020
Ein kurzer Gruß von Bentley! Bentley says Hallo!
Jänner, 2020
Pfirsich - ein Trainingswochenende in Tschechien! Peaches - a trainingsweekend in Czech Rep.!
Dieses mal waren wir bei guten Freunden in Tschechien This time we were invited to a herding training from good
zum Hütetraining eingeladen - wir hatten enie tolle Zeit! friends in Czech Republic - and we had such a great time
Vielen Dank - wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen! Thanks so much - we are looking forward to meet again!
start 1:02 - after getting used to the sheep, we were into kind of
innerflanks to prevent the sheep either running to me or the barn behind me.
after that, we tried to do Slalom in driving mode...
furthermore we started on shedding...
...and we tried to gain controll from the side...
Rückblick - Dog-Dance-Turnier in Deutschland! Review -Dog-Dance competition Germany!
...das war ein super Wochenende - that was an amazing dancing - weekend!!!
Peaches gewann JAD-Klasse 1 am Samstag und beim Saturday: JAD-1: 1st place for Peaches
Start am Sonntag in DD-Klasse 1 erreichte sie den Sunday: DD-Freestyle-1: 2nd
hervorragenden 2. Platz - und unterlag nur um only 0,8 points behind the first!
0,8 Punkte dem Erstplatzierten!!! Somit ist Peaches
qualifiziert für Klasse 2 -
Wir sind ja soooo stolz auf unsere talentierte Tanzmaus! We are so proud of our gifted Dance-Mouse!
Jänner, 2020
Und Action bitte! Sky Klappe die 2.!!! And Action please - Sky is back!!!
Tolle Neuigkeiten erreichen uns aus Slowenien: Great News came over from Slovenia:
Dieses mal wurde Sky für ein Werbevideo gebucht!!! This time Sky was booked for some commercial!!!
Ab Sekunde 0:22 könnt ihr unseren Star bewundern - Go to second 0:22 to admire our star!
toll gemacht - wir sind ja so stolz!!! well done - we are so proud of you!!!
Picture behind the scenes.
Jänner, 2020
Drift voll aktiv!!! Activ Drift!!!
Während es in Kanada draußen eiskalt ist, gibt es auch While it is extremely cold in Canada, there is a good
für drinnen wunderschöne Beschäftigung in Form von work, which you can do indoors:
Trickdogging!
Lustige, schwierige und abwechslungsreich Tricks hat Many funny, difficult and different tricks, can already
unsere tolle Drift breits drauf, denn sie hat alle be done from our smart Drift, because she has already
4 Stufen bestanden - passed all 4 levels!!!
Wir gratulieren sehr herzlich - ihr seid ein Spitzenteam!!! Congrats so much - we are so proud of you,
you are a great Team!
December, 2019
Wie cool ist das denn? That´s pretty cool!
Lipton hat die Dog-Dance Klasse Freestyle-1 beim Lipton won the Dog-Dance Competition, Freestyle-1
Hungarian Open gewonnen! at the Hungarian Open!
Herzliche Gratulation! Big congratulation!